Actes 13:36:19Acts.13.36.W19BAT
εἶδεν
eiden
“il vit”
- Translittération
- EI-den
- Étendue
- ay-DEHN
- API
- /ˈei.den/
Signification par langue
- French
- il vit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-den
- sentence
da-UID men gar i-DI-a ge-ne-AI hy-pê-re-TÊ-sas têi tou the-OU bou-LÊi e-koi-MÊ-thê kai pro-se-TÊ-thê pros tous pa-TÉ-ras au-TOU kai EI-den di-a-phtho-RÁN
Exégèse
Enfin, kai eiden diaphthoran {καὶ εἶδεν διαφθοράν | kaí eîden diaphthorán} ajoute, par un autre aoriste coordonné, le constat que David «vit la corruption», c’est‑à‑dire subit la décomposition corporelle. Le grec enchaîne ainsi, dans un flux narratif unique, service, mort, réunion ancestrale et corruption, ce que le français reproduit par une phrase complexe à propositions coordonnées, en conservant l’ordre logique tout en adaptant légèrement la place des adverbes («car», «en effet») pour la lisibilité.
En contexte — Actes 13:36
Car David , après avoir servi sa propre génération selon le dessein de Dieu , s’endormit, et il fut réuni à ses pères, et il vit la corruption.
À propos de cette coordonnée
Actes 13:36:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Actes 13:36 ; ainsi le mot grec εἶδεν (eiden) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.36.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.36.W19.S1) et chaque caractère.