| 38. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:38:1 ⧉γνωστὸνgnostonconnu Acts 13:38:2 ⧉οὖνoondonc Acts 13:38:3 ⧉ἔστωestoqu'il soit Acts 13:38:4 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Acts 13:38:5 ⧉ἄνδρεςandreshommes Acts 13:38:6 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères Acts 13:38:7 ⧉ὅτιoteeque Acts 13:38:8 ⧉διὰdeeapar Acts 13:38:9 ⧉τούτουtootoode celui-ci Acts 13:38:10 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Acts 13:38:11 ⧉ἄφεσιςafesispardon Acts 13:38:12 ⧉ἁμαρτιῶνamarteeondes péchés Acts 13:38:13 ⧉καταγγέλλεταιkatangelleteest proclamé Acts 13:38:14 ⧉καὶkeet Acts 13:38:15 ⧉ἀπὸapode Acts 13:38:16 ⧉πάντωνpantontoutes choses Acts 13:38:17 ⧉ὧνondont Acts 13:38:18 ⧉οὐκookne...pas Acts 13:38:19 ⧉ἠδυνήθητεeetheeneethetevous avez pu Acts 13:38:20 ⧉ἐνendans Acts 13:38:21 ⧉νόμῳnomoloi Acts 13:38:22 ⧉Μωϋσέωςmoeeseosde Moïse Acts 13:38:23 ⧉δικαιωθῆναιtheekeotheeneêtre justifié |
| 38. Traduction Formelle Qu’il vous soit donc connu, hommes frères, que c’est par lui {toutou: Iesous, Messie Crucifié} que le pardon des péchés vous est annoncé, et que, de toutes les choses dont vous n’avez pas pu être justifiés dans la loi de Moïse, la délivrance est proclamée. |
| 38. Traduction Dynamique Vous devez donc le savoir, mes frères : c’est par lui {toutou: Iesous, Sauveur Ressuscité} que le pardon de vos péchés vous est proclamé, et que, pour tout ce dont vous n’avez pas pu être déclarés justes par la loi de Moïse, une libération vous est annoncée. |