| 41. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:41:1 ⧉ἼδετεeetheteVoyez Acts 13:41:2 ⧉οἱeeles Acts 13:41:3 ⧉καταφρονηταίkatafroneeteméprisants Acts 13:41:4 ⧉καὶkeet Acts 13:41:5 ⧉θαυμάσατεthavmasatesoyez étonnés Acts 13:41:6 ⧉καὶkeet Acts 13:41:7 ⧉ἀφανίσθητεafaneesthitepérissez Acts 13:41:8 ⧉ὅτιoticar Acts 13:41:9 ⧉ἔργονerghonune œuvre Acts 13:41:10 ⧉ἐργάζομαιerghazomeje fais Acts 13:41:11 ⧉ἐγὼegomoi Acts 13:41:12 ⧉ἐνendans Acts 13:41:13 ⧉ταῖςtesles Acts 13:41:14 ⧉ἡμέραιςeemereesjours Acts 13:41:15 ⧉ὑμῶνeemonde vous Acts 13:41:16 ⧉ἔργονerghonune œuvre Acts 13:41:17 ⧉ὃoque Acts 13:41:18 ⧉οὐoone Acts 13:41:19 ⧉μὴmeene Acts 13:41:20 ⧉πιστεύσητεpeestepsitevous croirez Acts 13:41:21 ⧉ἐάνeansi Acts 13:41:22 ⧉τιςteesquelqu’un Acts 13:41:23 ⧉ἐκδιηγῆταιektheeeeyeeteraconte Acts 13:41:24 ⧉ὑμῖνeemeenà vous |
| 41. Traduction Formelle Regardez, contempteurs, soyez saisis d’étonnement puis disparaissez, car j'accomplis une œuvre en vos jours, une œuvre que vous ne croiriez jamais, même si quelqu'un vous la racontait. |
| 41. Traduction Dynamique Regardez, vous qui méprisez, soyez stupéfaits et disparaissez, car je fais quelque chose d'extraordinaire en votre temps, une chose que vous ne croiriez même pas, même si quelqu'un vous l'expliquait en détail. |