ᾧ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ᾧ

   hôi

   à qui
2. sentence🔊 διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦ

   di-el-THON-tes de HO-lên tên NÊ-son A-khri PA-phou HEU-ron AN-dra ti-NA MA-gon pseu-do-pro-PHÊ-tên iou-da-I-on hôi O-no-ma ba-ri-ê-SOU

   ayant traversé et entière la île jusqu’à Paphos ils trouvèrent un homme un certain magicien un faux prophète juif à qui nom Bar-Jésus

Exégèse

La relative introduite par hō {ᾧ | hôi} 'à qui' reprend l’homme et, avec onoma {ὄνομα | ónoma} 'nom' comme sujet et Bariēsou {Βαριησοῦ | Bariēsou} 'Bar-Jésus' comme génitif dépendant, précise son nom. En français, la traduction formelle conserve la structure participiale initiale et la chaîne d’appositions, tandis que la version dynamique réorganise légèrement la phrase (construction avec « où ils rencontrèrent ») pour une narration plus fluide, tout en préservant le lien entre l’ethnicité, l’activité occulte et la prétention prophétique.

Racine et étymologie

racine pemp🔊 πεμπpi-epsilon-mu-pi

“envoyer”