Actes 13:6:15Acts.13.6.W15BAT
ὄνομα
onoma
“nom”
- Translittération
- O-no-ma
- Étendue
- OH-noh-mah
- API
- /ˈo.no.ma/
Signification par langue
- French
- nom
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
O-no-ma
- sentence
di-el-THON-tes de HO-lên tên NÊ-son A-khri PA-phou HEU-ron AN-dra ti-NA MA-gon pseu-do-pro-PHÊ-tên iou-da-I-on hôi O-no-ma ba-ri-ê-SOU
Exégèse
La relative introduite par hō {ᾧ | hôi} 'à qui' reprend l’homme et, avec onoma {ὄνομα | ónoma} 'nom' comme sujet et Bariēsou {Βαριησοῦ | Bariēsou} 'Bar-Jésus' comme génitif dépendant, précise son nom. En français, la traduction formelle conserve la structure participiale initiale et la chaîne d’appositions, tandis que la version dynamique réorganise légèrement la phrase (construction avec « où ils rencontrèrent ») pour une narration plus fluide, tout en préservant le lien entre l’ethnicité, l’activité occulte et la prétention prophétique.
Racine et étymologie
racine onomaomicron-nu-omicron-mu-alpha
“nom, désignation”
En contexte — Actes 13:6
Ayant traversé toute l’île jusqu’à Paphos, ils trouvèrent un certain homme, magicien , faux prophète , juif, dont le nom était Bar-Jésus.
À propos de cette coordonnée
Actes 13:6:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Actes 13:6 ; ainsi le mot grec ὄνομα (onoma) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.6.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.6.W15.S1) et chaque caractère.