9. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:9:1 ⧉ΣαῦλοςsavlosSaul Acts 13:9:2 ⧉δὲdemais Acts 13:9:3 ⧉ὁole Acts 13:9:4 ⧉καὶkeaussi Acts 13:9:5 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 13:9:6 ⧉πλησθεὶςpleestheesayant été rempli Acts 13:9:7 ⧉πνεύματοςpnevmatosd'Esprit Acts 13:9:8 ⧉ἁγίουayeeoosaint Acts 13:9:9 ⧉ἀτενίσαςateneesasayant regardé fixement Acts 13:9:10 ⧉εἰςeesvers Acts 13:9:11 ⧉αὐτὸνaftonlui |
9. Traduction Formelle Mais Saul, appelé aussi Paul, rempli de l'Esprit Saint {pneuma hagion, Puissance Consacrée}, fixa les yeux sur lui. |
9. Traduction Dynamique Alors Saul, qu'on appelle aussi Paul, animé par l'Esprit Saint {pneuma hagion, Force Vivifiante}, le regarda droit dans les yeux. |