| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 14:1:1 ⧉ἘγένετοeyenetoOr il arriva Acts 14:1:2 ⧉δὲdeet Acts 14:1:3 ⧉ἐνenà Acts 14:1:4 ⧉ἸκονίῳeekoneeoIconium Acts 14:1:5 ⧉κατὰkataselon Acts 14:1:6 ⧉τὸtole Acts 14:1:7 ⧉αὐτὸaftomême Acts 14:1:8 ⧉εἰσελθεῖνeeseltheenentrer Acts 14:1:9 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 14:1:10 ⧉εἰςisdans Acts 14:1:11 ⧉τὴνtinla Acts 14:1:12 ⧉συναγωγὴνseenayoyeensynagogue Acts 14:1:13 ⧉τῶνtondes Acts 14:1:14 ⧉ἸουδαίωνeeoutheeonJuifs Acts 14:1:15 ⧉καὶkeet Acts 14:1:16 ⧉λαλῆσαιlaleeseparler Acts 14:1:17 ⧉οὕτωςootosainsi Acts 14:1:18 ⧉ὥστεostede sorte que Acts 14:1:19 ⧉πιστεῦσαιpeesteesecroire Acts 14:1:20 ⧉Ἰουδαίωνeeoutheeonde Juifs Acts 14:1:21 ⧉τεteet aussi Acts 14:1:22 ⧉καὶkeet Acts 14:1:23 ⧉ἙλλήνωνeleenonGrecs Acts 14:1:24 ⧉πολὺpoleebeaucoup Acts 14:1:25 ⧉πλῆθοςpleethosmultitude |
| 1. Traduction Formelle À Iconium, ils se rendirent tous deux à la synagogue des Juifs et parlèrent avec une telle force qu’un grand nombre de Juifs et de Grecs en vint à croire. |
| 1. Traduction Dynamique À Iconium, ils entrèrent ensemble dans la synagogue juive et, par leur manière de parler, beaucoup de Juifs et de Grecs commencèrent à croire. |