| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 14:23:1 ⧉χειροτονήσαντεςkheerotoneesandesayant नियुक्त Acts 14:23:2 ⧉δὲdeet Acts 14:23:3 ⧉αὐτοῖςavteespour eux Acts 14:23:4 ⧉κατʼkatdans Acts 14:23:5 ⧉ἐκκλησίανekkleeseeanéglise Acts 14:23:6 ⧉πρεσβυτέρουςpresveetehroosanciens Acts 14:23:7 ⧉προσευξάμενοιprosefksameneeayant prié Acts 14:23:8 ⧉μετὰmetaavec Acts 14:23:9 ⧉νηστειῶνneesteeonjeûnes Acts 14:23:10 ⧉παρέθεντοparethe(n)toils confièrent Acts 14:23:11 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 14:23:12 ⧉τῷtoau Acts 14:23:13 ⧉κυρίῳkeereeoSeigneur Acts 14:23:14 ⧉εἰςeesen Acts 14:23:15 ⧉ὃνonlequel Acts 14:23:16 ⧉πεπιστεύκεισανpepeesteffkeesanils avaient cru |
| 23. Traduction Formelle Ayant désigné des anciens pour eux dans chaque assemblée, après avoir prié avec des jeûnes, ils les confièrent au Seigneur {Kyrios, Guide Suprême} en qui ils avaient cru. |
| 23. Traduction Dynamique Après avoir désigné des anciens dans chaque église et prié avec jeûne, ils confièrent ces hommes au Seigneur {Kyrios, Maître spirituel}, celui en qui ils avaient mis leur foi. |