| 26. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 14:26:1 ⧉κἀκεῖθενkakeethenet de là Acts 14:26:2 ⧉ἀπέπλευσανapeplevsanils partirent par mer Acts 14:26:3 ⧉εἰςisà Acts 14:26:4 ⧉ἈντιόχειανandeeokheeanAntioche Acts 14:26:5 ⧉ὅθενothend'où Acts 14:26:6 ⧉ἦσανeesanils étaient Acts 14:26:7 ⧉παραδεδομένοιparathethomeneeayant été confiés Acts 14:26:8 ⧉τῇteeà la Acts 14:26:9 ⧉χάριτιkhareeteegrâce Acts 14:26:10 ⧉τοῦtoode Acts 14:26:11 ⧉θεοῦtheooDieu Acts 14:26:12 ⧉εἰςispour Acts 14:26:13 ⧉τὸtole Acts 14:26:14 ⧉ἔργονergonœuvre Acts 14:26:15 ⧉ὃoque Acts 14:26:16 ⧉ἐπλήρωσανepleerosanils accomplirent |
| 26. Traduction Formelle Partant de là, ils mirent le cap sur Antioche, d’où ils avaient été remis à la grâce de Dieu {Theos, Source de Grâce} pour l’œuvre qu’ils avaient accomplie. |
| 26. Traduction Dynamique C’est ainsi qu’ils prirent la mer en direction d’Antioche depuis cet endroit où ils avaient été confiés à la bienveillance de Dieu {Theos, Pourvoyeur Fidèle} pour la mission qu’ils venaient de mener à bien. |