| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 14:8:1 ⧉ΚαίkeEt Acts 14:8:2 ⧉τιςteesun certain Acts 14:8:3 ⧉ἀνὴρaneerhomme Acts 14:8:4 ⧉ἀδύνατοςadeenatosincapable Acts 14:8:5 ⧉ἐνendans Acts 14:8:6 ⧉Λύστροιςleestreesà Lystres Acts 14:8:7 ⧉τοῖςteesles Acts 14:8:8 ⧉ποσὶνposeenpieds Acts 14:8:9 ⧉ἐκάθητοekatheetoétait assis Acts 14:8:10 ⧉χωλὸςkholosboiteux Acts 14:8:11 ⧉ἐκekde Acts 14:8:12 ⧉κοιλίαςkeeleeasventre Acts 14:8:13 ⧉μητρὸςmeetrosmère Acts 14:8:14 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 14:8:15 ⧉ὃςosqui Acts 14:8:16 ⧉οὐδέποτεoothepotejamais Acts 14:8:17 ⧉περιεπάτησενpereeepateesena marché |
| 8. Traduction Formelle À Lystre, il y avait là un homme assis, impotent des pieds, boiteux depuis le ventre de sa mère, et qui n’avait jamais marché. |
| 8. Traduction Dynamique Dans la ville de Lystres, un homme incapable d’utiliser ses pieds était assis ; il était infirme depuis sa naissance et n’avait jamais pu marcher de sa vie. |