Actes 15:13:11Acts.15.13.W11BAT
ἀκούσατέ
akousate
“écoutez”
- Translittération
- a-KOU-sa-TE
- Étendue
- ah-KOO-sah-TEH
- API
- /aˈkuː.saˈte/
Signification par langue
- French
- écoutez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-KOU-sa-TE
- sentence
me-TA de to si-GÊ-sai au-TOUS a-pe-KRI-thê i-A-kō-bos LE-gōn AN-dres a-del-PHOI a-KOU-sa-TE mou
Exégèse
L'impératif akousate mou {ἀκούσατέ μου | akoúsate mou} emploie l'aoriste pour un appel incisif à l'écoute, avec mou matérialisant le lien personnel. En français, l'infinitif substantivé est rendu par une subordonnée temporelle et l'ordre des mots réorganisé pour préserver clarté et impact oratoire.
En contexte — Actes 15:13
Lorsqu’ils se furent tus, Jacques prit la parole et dit : « Frères, écoutez -moi ! »
À propos de cette coordonnée
Actes 15:13:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Actes 15:13 ; ainsi le mot grec ἀκούσατέ (akousate) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.15.13.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.15.13.W11.S1) et chaque caractère.