| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 15:13:1 ⧉μετὰmetaet après Acts 15:13:2 ⧉δὲdealors Acts 15:13:3 ⧉τὸtole Acts 15:13:4 ⧉σιγῆσαιseegeesede se taire Acts 15:13:5 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 15:13:6 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerépondit Acts 15:13:7 ⧉ἸάκωβοςeeakovosJacques Acts 15:13:8 ⧉λέγωνleɣondisant Acts 15:13:9 ⧉Ἄνδρεςandreshommes Acts 15:13:10 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères Acts 15:13:11 ⧉ἀκούσατέakoosateécoutez Acts 15:13:12 ⧉μουmoomoi |
| 13. Traduction Formelle Lorsqu’ils se furent tus, Jacques prit la parole et dit : « Frères, écoutez-moi ! » |
| 13. Traduction Dynamique Lorsque tout le monde cessa de parler, Jacques prit la parole et dit : « Mes frères, écoutez ce que j’ai à dire ! » |