Actes 15:29:12Acts.15.29.W12BAT
ἑαυτοὺς
heautous
“vous-mêmes”
- Translittération
- he-au-TOUS
- Étendue
- heh-au-TOOS
- API
- /he.auˈtuːs/
Signification par langue
- French
- vous-mêmes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-au-TOUS
- sentence
a-PE-khe-sthai ei-dō-lo-THY-tōn KAI HAI-ma-tos KAI pni-KTŌN KAI por-NEI-as eks HŌN di-a-tē-ROUN-tes he-au-TOUS EU PRAK-se-te ER-rhōs-the
Exégèse
La préposition ex {ἐξ | ex} suivie du relatif hôn {ὧν | hôn} marque la condition introduite par le participe diatēroûntes {διατηροῦντες | diatēroûntes} “gardant” et son réfléchi heautoús {ἑαυτούς | heautoús} “vous-mêmes”.
En contexte — Actes 15:29
Abstenez-vous des choses sacrifiées aux idoles , du sang , des animaux étouffés et de l'immoralité sexuelle. Si vous vous gardez de ces choses, vous ferez bien. Portez-vous bien.
À propos de cette coordonnée
Actes 15:29:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Actes 15:29 ; ainsi le mot grec ἑαυτοὺς (heautous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.15.29.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.15.29.W12.S1) et chaque caractère.