ἀπ’

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἀπ’

   ap

   de
2. sentence🔊 Παῦλος δὲ ἠξίου τὸν ἀποστάντα ἀπ’ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον μὴ συμπαραλαβεῖν τοῦτον.

   PAU-los de êk-KSII-ou ton a-po-STAN-ta ap au-TÔN a-PO pam-phy-LEE-as kai mê sy-nel-THON-ta au-TOIS eis to ER-gon mê sym-pa-ra-la-BEIN TOU-ton

   Paul mais insistait le s'étant retiré de d'eux de Pamphylie et ne pas étant allé avec eux dans le œuvre ne pas prendre avec celui-ci

Exégèse

Les participes apostánta {ἀποστάντα | a-po-STÁN-ta} et synelthón-ta {συνελθόντα | syn-el-THÓN-ta}, tous deux à l’accusatif, qualifient la même personne : le premier souligne la séparation (génitif αὐτῶν {αὐτῶν | au-TÔn}), le second marque le défaut d’accompagnement (datif αὐτοῖς {αὐτοῖς | au-TOIS}). Les prépositions ἀπ’…

ἀπὸ {ἀπ’… ἀπὸ | ap’… a-pó} situent l’abandon relationnel et géographique (Παμφυλίας {Παμφυλίας | Pamphulías}).

Racine et étymologie

racine aphí̄stēmi🔊 ἀφίστημιalpha-phi-iota-sigma-tau-eta-mi

“s’éloigner”