Actes 15:38:5Acts.15.38.W5BAT
ἀποστάντα
apostanta
“s'étant retiré”
- Translittération
- a-po-STAN-ta
- Étendue
- ah-poh-STAN-tah
- API
- /a.poˈstan.ta/
Signification par langue
- French
- s'étant retiré
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-po-STAN-ta
- sentence
PAU-los de êk-KSII-ou ton a-po-STAN-ta ap au-TÔN a-PO pam-phy-LEE-as kai mê sy-nel-THON-ta au-TOIS eis to ER-gon mê sym-pa-ra-la-BEIN TOU-ton
Exégèse
Les participes apostánta {ἀποστάντα | a-po-STÁN-ta} et synelthón-ta {συνελθόντα | syn-el-THÓN-ta}, tous deux à l’accusatif, qualifient la même personne : le premier souligne la séparation (génitif αὐτῶν {αὐτῶν | au-TÔn}), le second marque le défaut d’accompagnement (datif αὐτοῖς {αὐτοῖς | au-TOIS}). Les prépositions ἀπ’…
Racine et étymologie
racine aphí̄stēmialpha-phi-iota-sigma-tau-eta-mi
“s’éloigner”
En contexte — Actes 15:38
Mais Paul , jugeant déplacé de reprendre celui qui les avait abandonnés depuis la Pamphylie et qui ne s’était pas associé à leur œuvre, refusa de l’associer à la mission.
À propos de cette coordonnée
Actes 15:38:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Actes 15:38 ; ainsi le mot grec ἀποστάντα (apostanta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.15.38.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.15.38.W5.S1) et chaque caractère.