| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:15:1 ⧉ὡςoslorsque Acts 16:15:2 ⧉δὲdeet Acts 16:15:3 ⧉ἐβαπτίσθηevapteestheeelle fut baptisée Acts 16:15:4 ⧉καὶkeet Acts 16:15:5 ⧉ὁole Acts 16:15:6 ⧉οἶκοςeekosmaison Acts 16:15:7 ⧉αὐτῆςafteesà elle Acts 16:15:8 ⧉παρεκάλεσενparekalesenelle exhorta Acts 16:15:9 ⧉λέγουσαleghoosaen disant Acts 16:15:10 ⧉Εἰeesi Acts 16:15:11 ⧉κεκρίκατέkekreekatevous avez jugé Acts 16:15:12 ⧉μεmemoi Acts 16:15:13 ⧉πιστὴνpeeteenfidèle Acts 16:15:14 ⧉τῷtoau Acts 16:15:15 ⧉κυρίῳkeereeoSeigneur Acts 16:15:16 ⧉εἶναιeeneêtre Acts 16:15:17 ⧉εἰσελθόντεςeeselthondesétant entrés Acts 16:15:18 ⧉εἰςeesdans Acts 16:15:19 ⧉τὸνtonle Acts 16:15:20 ⧉οἶκόνeekonmaison Acts 16:15:21 ⧉μουmoomon Acts 16:15:22 ⧉μένετεmeneterestez Acts 16:15:23 ⧉καὶkeet Acts 16:15:24 ⧉παρεβιάσατοpareveeasatoelle nous pressa Acts 16:15:25 ⧉ἡμᾶςeemasnous |
| 15. Traduction Formelle Lorsqu’elle eut été baptisée, ainsi que son foyer, elle nous pressa en disant : « Si vous m’avez jugée fidèle au Seigneur {Kyrios, Maître Souverain}, entrez dans ma maison et demeurez-y. » Et elle insista fortement auprès de nous. |
| 15. Traduction Dynamique Dès qu’elle et toute sa famille ont été baptisées, elle nous a invités chaleureusement et a déclaré : « Si vous pensez vraiment que je suis fidèle au Seigneur {Kyrios, Seigneur Vivant}, alors venez chez moi et restez-y. » Elle a tant insisté que nous avons accepté. |