| 30. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:30:1 ⧉καὶkeet Acts 16:30:2 ⧉προαγαγὼνproagagonayant fait sortir Acts 16:30:3 ⧉αὐτοὺςavtooseux Acts 16:30:4 ⧉ἔξωeksodehors Acts 16:30:5 ⧉ἔφηefiil disait Acts 16:30:6 ⧉ΚύριοιkeereeeeMessieurs Acts 16:30:7 ⧉τίteeque Acts 16:30:8 ⧉μεmemoi Acts 16:30:9 ⧉δεῖtheeil faut Acts 16:30:10 ⧉ποιεῖνpieenfaire Acts 16:30:11 ⧉ἵναeenaafin que Acts 16:30:12 ⧉σωθῶsothoje sois sauvé |
| 30. Traduction Formelle Puis, les ayant conduits dehors, il dit : « Seigneurs {Kyrios, titre de grand respect}, que faut-il {dei, nécessité impérative} que je fasse pour être sauvé ? » |
| 30. Traduction Dynamique Après les avoir menés à l’extérieur, il demanda : « Messieurs, qu’est-ce que je dois faire {poiein, action exigée} pour être sauvé {sotho, recevoir le salut} ? » |