Actes 16:39:8Acts.16.39.W8BAT
ἀπελθεῖν
apelthein
“de partir”
- Translittération
- a-pel-THEIN
- Étendue
- ah-pehl-THEIN
- API
- /a.pelˈtʰeːn/
Signification par langue
- French
- de partir
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-pel-THEIN
- sentence
KAI el-THO-ntes pa-re-KA-le-san au-TOUS KAI eks-a-ga-GO-ntes ê-RO-tôn a-pel-THEIN a-PO tês PO-le-ôs
Exégèse
Le second participe exagagontes {ἐξαγαγόντες | exagagóntes} marque la sortie, préparant le verbe erōtoun {ἠρώτων | ērṓtōn} qui, avec l’infinitif apelthein {ἀπελθεῖν | apeltheîn}, spécifie le contenu de la requête.
Racine et étymologie
racine apérchomaiaperchomai
“s’éloigner, se retirer”
En contexte — Actes 16:39
Ils vinrent, les supplièrent , puis, après les avoir fait sortir, ils leur demandèrent de quitter la ville.
À propos de cette coordonnée
Actes 16:39:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Actes 16:39 ; ainsi le mot grec ἀπελθεῖν (apelthein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.39.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.39.W8.S1) et chaque caractère.