Actes 16:39:9Acts.16.39.W9BAT
ἀπὸ
apo
“de”
- Translittération
- a-PO
- Étendue
- ah-POH
- API
- /aˈpo/
Signification par langue
- French
- de
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PO
- sentence
KAI el-THO-ntes pa-re-KA-le-san au-TOUS KAI eks-a-ga-GO-ntes ê-RO-tôn a-pel-THEIN a-PO tês PO-le-ôs
Exégèse
La préposition apo tēs poleōs {ἀπὸ τῆς πόλεως | apó tês póleōs} encadre l’origine spatiale de l’expulsion. En formel, deux propositions circonstancielles rendent le séquencement des actions, tandis qu’en dynamique, l’enchaînement est davantage narratif pour renforcer la fluidité et préserver l’insistance de l’imparfait.
Racine et étymologie
racine apostellōalpha-pi-omicron-sigma-tau-epsilon-lambda-lambda-omega
“envoyer en mission”
En contexte — Actes 16:39
Ils vinrent, les supplièrent , puis, après les avoir fait sortir, ils leur demandèrent de quitter la ville.
À propos de cette coordonnée
Actes 16:39:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Actes 16:39 ; ainsi le mot grec ἀπὸ (apo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.16.39.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.16.39.W9.S1) et chaque caractère.