ἀπ’

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἀπ’

   ap

   de
2. sentence🔊 ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’ αὐτῶν τὰς νόσους τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαι

   HÔ-ste KAI e-PI tous as-the-NOUN-tas a-po-PHE-res-thai a-PO tou khro-TOS au-TOU sou-DA-ri-a Ê si-mi-KIN-thi-a KAI a-pal-LAS-ses-thai ap au-TÔN tas NO-sous TA te PNEU-ma-ta ta po-nê-RA ek-po-REU-es-thai

   de sorte que et sur les les malades être portés de du peau de lui mouchoirs ou tabliers et s'en aller de eux les maladies les et esprits les mauvais sortir

Exégèse

Les infinitifs apopheresthai {ἀποφέρεσθαι | a-po-phé-res-thai}, apallassesthai {ἀπαλλάσσεσθαι | a-pal-lás-se-sthai} et ekporeuesthai {ἐκπορεύεσθαι | ek-po-reú-e-sthai} forment une chaîne de résultats successifs : transport des linges, retrait des maladies, sortie des esprits.

Racine et étymologie

racine baptizo🔊 βαπτίζωbeta-alpha-pi-tau-iota-zeta-omega

“immerger, plonger”