| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:12:1 ⧉ὥστεostede sorte que Acts 19:12:2 ⧉καὶkeet Acts 19:12:3 ⧉ἐπὶepeesur Acts 19:12:4 ⧉τοὺςtoosles Acts 19:12:5 ⧉ἀσθενοῦνταςasthenoontasles malades Acts 19:12:6 ⧉ἀποφέρεσθαιapoferesteêtre portés Acts 19:12:7 ⧉ἀπὸapode Acts 19:12:8 ⧉τοῦtoodu Acts 19:12:9 ⧉χρωτὸςkhrotospeau Acts 19:12:10 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 19:12:11 ⧉σουδάριαsoodaryamouchoirs Acts 19:12:12 ⧉ἢeeou Acts 19:12:13 ⧉σιμικίνθιαseemeekeenthyatabliers Acts 19:12:14 ⧉καὶkeet Acts 19:12:15 ⧉ἀπαλλάσσεσθαιapalasestes'en aller Acts 19:12:16 ⧉ἀπ’apde Acts 19:12:17 ⧉αὐτῶνaftoneux Acts 19:12:18 ⧉τὰςtasles Acts 19:12:19 ⧉νόσουςnosusmaladies Acts 19:12:20 ⧉τάtales Acts 19:12:21 ⧉τεteet Acts 19:12:22 ⧉πνεύματαpnevmataesprits Acts 19:12:23 ⧉τὰtales Acts 19:12:24 ⧉πονηρὰponeeramauvais Acts 19:12:25 ⧉ἐκπορεύεσθαιekporevestesortir |
| 12. Traduction Formelle À tel point qu’on apportait aux malades des linges ou des ceintures ayant touché sa peau; les maladies les quittaient, et les esprits mauvais sortaient. |
| 12. Traduction Dynamique On allait même jusqu’à transporter vers les malades des mouchoirs ou des bandes qui avaient touché sa peau; alors les maladies se retiraient, et les esprits mauvais s’éloignaient aussi. |