τὸ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τὸ

   to

   le
2. sentence🔊 Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα εἰπὼν Ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.

   hôs de e-plê-RÔ-thê TAU-ta E-the-to ho PAU-los en tôi PNEU-ma-ti di-el-THÔN tên ma-ke-do-NI-a(n) kai a-kha-I-a(n) po-REU-es-thai eis hi-e-ro-SO-ly-ma ei-PÔN HO-ti me-TA to ge-NES-thai me e-KEI DEI me kai RÔ-mê(n) i-DEIN

   Or quand et furent accomplis ces choses décida le Paul dans le Esprit traversant la Macédoine et Achaïe aller vers Jérusalem disant que après le arriver à moi là il faut moi aussi Rome voir

Exégèse

Le participe eipṓn et la complétive hóti {εἰπών ὅτι | eipṓn hóti} rendent la pensée de Paul, tandis que l’infinitif articularisé Metà tò genésthai me ekeî {Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ | Metà tò genésthai me ekeî} et la structure impersonnelle deî me kaí Rhṓmēn ideîn {δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν | deî me kaí Rhṓmēn ideîn} expriment l’obligation ordonnée. En français, ces constructions sont rendues par des propositions temporelles et des tournures infinitives, respectant l’ordre et la nuance d’obligation.

Racine et étymologie

racine tithemi🔊 τίθημιtau-iota-theta-eta-mu-iota

“poser, établir”