Actes 19:21:23Acts.19.21.W23BAT
γενέσθαι
genesthai
“arriver”
- Translittération
- ge-NES-thai
- Étendue
- geh-NES-thai
- API
- /geˈnes.tʰai/
Signification par langue
- French
- arriver
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ge-NES-thai
- sentence
hôs de e-plê-RÔ-thê TAU-ta E-the-to ho PAU-los en tôi PNEU-ma-ti di-el-THÔN tên ma-ke-do-NI-a(n) kai a-kha-I-a(n) po-REU-es-thai eis hi-e-ro-SO-ly-ma ei-PÔN HO-ti me-TA to ge-NES-thai me e-KEI DEI me kai RÔ-mê(n) i-DEIN
Exégèse
Le participe eipṓn et la complétive hóti {εἰπών ὅτι | eipṓn hóti} rendent la pensée de Paul, tandis que l’infinitif articularisé Metà tò genésthai me ekeî {Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ | Metà tò genésthai me ekeî} et la structure impersonnelle deî me kaí Rhṓmēn ideîn {δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν | deî me kaí Rhṓmēn ideîn} expriment l’obligation ordonnée. En français, ces constructions sont rendues par des propositions temporelles et des tournures infinitives, respectant l’ordre et la nuance d’obligation.
Racine et étymologie
racine ginomaigamma-iota-nu-omicron-mu-alpha-iota
“devenir, se produire”
En contexte — Actes 19:21
Quand ces choses furent achevées, Paul se proposa dans l’esprit de passer par la Macédoine et l’Achaïe, puis d’aller à Jérusalem. Il disait : « Après y être allé, il faut aussi que je voie Rome. »
À propos de cette coordonnée
Actes 19:21:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de Actes 19:21 ; ainsi le mot grec γενέσθαι (genesthai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.19.21.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.19.21.W23.S1) et chaque caractère.