| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:21:1 ⧉ὩςosOr quand Acts 19:21:2 ⧉δὲdeet Acts 19:21:3 ⧉ἐπληρώθηepleerotheefurent accomplis Acts 19:21:4 ⧉ταῦταtaftaces choses Acts 19:21:5 ⧉ἔθετοethetodécida Acts 19:21:6 ⧉ὁole Acts 19:21:7 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 19:21:8 ⧉ἐνendans Acts 19:21:9 ⧉τῷtole Acts 19:21:10 ⧉πνεύματιpnevmateeEsprit Acts 19:21:11 ⧉διελθὼνtheeelthontraversant Acts 19:21:12 ⧉τὴνteenla Acts 19:21:13 ⧉ΜακεδονίανmakethoneeanMacédoine Acts 19:21:14 ⧉καὶkeet Acts 19:21:15 ⧉ἈχαΐανahaeeanAchaïe Acts 19:21:16 ⧉πορεύεσθαιporevesthealler Acts 19:21:17 ⧉εἰςeesvers Acts 19:21:18 ⧉ἹεροσόλυμαeeerosoleemaJérusalem Acts 19:21:19 ⧉εἰπὼνeepondisant Acts 19:21:20 ⧉Ὅτιoteeque Acts 19:21:21 ⧉Μετὰmetaaprès Acts 19:21:22 ⧉τὸtole Acts 19:21:23 ⧉γενέσθαιyenesthearriver Acts 19:21:24 ⧉μεmeà moi Acts 19:21:25 ⧉ἐκεῖekeelà Acts 19:21:26 ⧉δεῖtheeil faut Acts 19:21:27 ⧉μεmemoi Acts 19:21:28 ⧉καὶkeaussi Acts 19:21:29 ⧉ῬώμηνromeenRome Acts 19:21:30 ⧉ἰδεῖν.eetheenvoir |
| 21. Traduction Formelle Quand ces choses furent achevées, Paul {Paulos, Serviteur itinérant} se proposa dans l’esprit de passer par la Macédoine et l’Achaïe, puis d’aller à Jérusalem. Il disait : « Après y être allé, il faut aussi que je voie Rome. » |
| 21. Traduction Dynamique Après tout cela, Paul décida de traverser la Macédoine et l’Achaïe avant d’aller à Jérusalem, en se disant : « Une fois là-bas, il est nécessaire que j’aille voir aussi Rome. » |