| 38. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:38:1 ⧉εἰeesi Acts 19:38:2 ⧉μὲνmencertes Acts 19:38:3 ⧉οὖνoondonc Acts 19:38:4 ⧉ΔημήτριοςtheemeetreeosDémétrius Acts 19:38:5 ⧉καὶkeet Acts 19:38:6 ⧉οἱeeles Acts 19:38:7 ⧉σὺνseenavec Acts 19:38:8 ⧉αὐτῷaftolui Acts 19:38:9 ⧉τεχνῖταιtekhneeteartisans Acts 19:38:10 ⧉ἔχουσινekhoosinont Acts 19:38:11 ⧉πρόςproscontre Acts 19:38:12 ⧉τιναteenaquelqu'un Acts 19:38:13 ⧉λόγονlogonplainte Acts 19:38:14 ⧉ἀγοραῖοιaghoreeetribunaux Acts 19:38:15 ⧉ἄγονταιaghondeont lieu Acts 19:38:16 ⧉καὶkeet Acts 19:38:17 ⧉ἀνθύπατοίantheepateeproconsuls Acts 19:38:18 ⧉εἰσίνeeseenil y a Acts 19:38:19 ⧉ἐγκαλεῖτωσανengaleetosanqu'ils portent plainte Acts 19:38:20 ⧉ἀλλήλοιςaleeleesles uns contre les autres |
| 38. Traduction Formelle Si donc Démétrius et les artisans qui sont avec lui ont un sujet de plainte contre quelqu’un, il y a des audiences publiques et des proconsuls ; qu’ils se poursuivent en justice les uns les autres. |
| 38. Traduction Dynamique Si Démétrius et ses collègues artisans ont un différend avec quelqu’un, il existe des jours de tribunal et des proconsuls ; qu’ils déposent plainte l’un contre l’autre selon la procédure. |