| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:8:1 ⧉Εἰσελθὼνeeselthonétant entré Acts 19:8:2 ⧉δὲdeet Acts 19:8:3 ⧉εἰςeesdans Acts 19:8:4 ⧉τὴνteenla Acts 19:8:5 ⧉συναγωγὴνseenagoyeensynagogue Acts 19:8:6 ⧉ἐπαρρησιάζετοeparreeseeazetoil parlait avec assurance Acts 19:8:7 ⧉ἐπὶepeependant Acts 19:8:8 ⧉μῆναςmeenasmois Acts 19:8:9 ⧉τρεῖςtreestrois Acts 19:8:10 ⧉διαλεγόμενοςtheealegomenosraisonnant Acts 19:8:11 ⧉καὶkeet Acts 19:8:12 ⧉πείθωνpeethonpersuadant Acts 19:8:13 ⧉περὶpereeau sujet de Acts 19:8:14 ⧉τῆςteesde la Acts 19:8:15 ⧉βασιλείαςvaseeleeasroyaume Acts 19:8:16 ⧉τοῦtoodu Acts 19:8:17 ⧉θεοῦ.theooDieu |
| 8. Traduction Formelle Il entra dans la synagogue et y parla hardiment durant trois mois, dialoguant et cherchant à convaincre au sujet du royaume de Dieu {Theos, Dieu souverain}. |
| 8. Traduction Dynamique Paul se rendit à la synagogue ; pendant trois mois il s’exprima librement, discutant et essayant de persuader au sujet du règne de Dieu {Theos, Autorité Suprême}. |