12. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 2:12:1 ⧉ἐξίσταντοekseestantoils étaient stupéfaits Acts 2:12:2 ⧉δὲdeet Acts 2:12:3 ⧉πάντεςpandestous Acts 2:12:4 ⧉καὶkeet Acts 2:12:5 ⧉διηπόρουνtheeeeporoonils étaient perplexes Acts 2:12:6 ⧉ἄλλοςallosl'un Acts 2:12:7 ⧉πρὸςprosvers Acts 2:12:8 ⧉ἄλλονallonl'autre Acts 2:12:9 ⧉λέγοντεςleghondesdisant Acts 2:12:10 ⧉Τίteeque Acts 2:12:11 ⧉θέλειtheleeveut {il} Acts 2:12:12 ⧉τοῦτοtootoceci Acts 2:12:13 ⧉εἶναιeeneêtre |
12. Traduction Formelle Tous étaient hors d’eux-mêmes et perplexes ; ils se disaient les uns aux autres : « Que peut signifier ceci ? » |
12. Traduction Dynamique Tout le monde restait stupéfait et ne savait que conclure ; ils se demandaient entre eux : « Qu’est-ce que cela veut dire ? » |