| 13. Analyse Morphologique heteroi {ἕτεροι | heteroi}: autres (adjectif utilisé comme substantif • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination • nuance contrastive) • diachleuazontes {διαχλευάζοντες | dia-chleu-Á-zon-tes}: se moquant (verbe • participe présent actif nominatif masculin pluriel de diachleuazō • circonstantiel de manière) • elegon {ἔλεγον | é-le-gon}: ils disaient (verbe • imparfait actif de l’indicatif • troisième personne du pluriel de legō • action répétée) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive) • gleukous {γλεύκους | gleu-kous}: de vin doux (substantif • génitif neutre singulier • complément de contenu) • memestomenoi {μεμεστωμένοι | me-mes-to-MÉ-noi}: remplis (verbe • participe parfait moyen-passif nominatif masculin pluriel de mesteō • état résultant • attribut) • eisin {εἰσίν | ei-SÍn}: ils sont (verbe • présent actif de l’indicatif • troisième personne du pluriel de eimi • copule) |