14. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 2:14:1 ⧉Σταθεὶςstatheess'étant tenu debout Acts 2:14:2 ⧉δὲdeet Acts 2:14:3 ⧉ὁole Acts 2:14:4 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Acts 2:14:5 ⧉σὺνseenavec Acts 2:14:6 ⧉τοῖςteesles Acts 2:14:7 ⧉ἕνδεκαendekaonze Acts 2:14:8 ⧉ἐπῆρενepeerenéleva Acts 2:14:9 ⧉τὴνteenla Acts 2:14:10 ⧉φωνὴνfoneenvoix Acts 2:14:11 ⧉αὐτοῦaftooson Acts 2:14:12 ⧉καὶkeet Acts 2:14:13 ⧉ἀπεφθέγξατοapefthegksatos'exprima Acts 2:14:14 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Acts 2:14:15 ⧉Ἄνδρεςandreshommes Acts 2:14:16 ⧉ἸουδαῖοιeeoodaeeJudéens Acts 2:14:17 ⧉καὶkeet Acts 2:14:18 ⧉οἱeeceux qui Acts 2:14:19 ⧉κατοικοῦντεςkateekoonteshabitant Acts 2:14:20 ⧉ἸερουσαλὴμeeeroosaleemJérusalem Acts 2:14:21 ⧉πάντεςpandestous Acts 2:14:22 ⧉τοῦτοtootoceci Acts 2:14:23 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Acts 2:14:24 ⧉γνωστὸνghnostonconnu Acts 2:14:25 ⧉ἔστωestoqu'il soit Acts 2:14:26 ⧉καὶkeet Acts 2:14:27 ⧉ἐνωτίσασθεenoteesastheprêtez l'oreille Acts 2:14:28 ⧉τὰtales Acts 2:14:29 ⧉ῥήματάreemataparoles Acts 2:14:30 ⧉μουmoode moi |
14. Traduction Formelle Alors Pierre, debout avec les onze, éleva la voix et déclara : « Hommes Juifs, et vous tous qui habitez Jérusalem, que ceci vous soit connu ; écoutez mes paroles. » |
14. Traduction Dynamique Pierre se leva avec les onze et parla d’une voix forte : « Gens de la Judée et habitants de Jérusalem, comprenez ceci, et prêtez une attention réelle à ce que je dis. » |