17. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 2:17:1 ⧉Καὶkeet Acts 2:17:2 ⧉ἔσταιesteil sera Acts 2:17:3 ⧉ἐνendans Acts 2:17:4 ⧉ταῖςtesles Acts 2:17:5 ⧉ἐσχάταιςeskhatesdernières Acts 2:17:6 ⧉ἡμέραιςeemeresjours Acts 2:17:7 ⧉λέγειleyeedit Acts 2:17:8 ⧉ὁole Acts 2:17:9 ⧉θεόςtheosDieu Acts 2:17:10 ⧉ἐκχεῶekheoje répandrai Acts 2:17:11 ⧉ἀπὸapode Acts 2:17:12 ⧉τοῦtoodu Acts 2:17:13 ⧉πνεύματόςpnevmatosEsprit Acts 2:17:14 ⧉μουmoomon Acts 2:17:15 ⧉ἐπὶepeesur Acts 2:17:16 ⧉πᾶσανpasantoute Acts 2:17:17 ⧉σάρκαsarkachair Acts 2:17:18 ⧉καὶkeet Acts 2:17:19 ⧉προφητεύσουσινprofeetevsoosinprophétiseront Acts 2:17:20 ⧉οἱeeles Acts 2:17:21 ⧉υἱοὶeeeeoeefils Acts 2:17:22 ⧉ὑμῶνeemonde vous Acts 2:17:23 ⧉καὶkeet Acts 2:17:24 ⧉αἱeles Acts 2:17:25 ⧉θυγατέρεςtheeghateresfilles Acts 2:17:26 ⧉ὑμῶνeemonde vous Acts 2:17:27 ⧉καὶkeet Acts 2:17:28 ⧉οἱeeles Acts 2:17:29 ⧉νεανίσκοιneaneeskeejeunes hommes Acts 2:17:30 ⧉ὑμῶνeemonde vous Acts 2:17:31 ⧉ὁράσειςoraseesvisions Acts 2:17:32 ⧉ὄψονταιopsodeverront Acts 2:17:33 ⧉καὶkeet Acts 2:17:34 ⧉οἱeeles Acts 2:17:35 ⧉πρεσβύτεροιpresveetereehommes âgés Acts 2:17:36 ⧉ὑμῶνeemonde vous Acts 2:17:37 ⧉ἐνυπνίοιςeneepneeisen songes Acts 2:17:38 ⧉ἐνυπνιασθήσονταιeneepnyastheesoderêveront |
17. Traduction Formelle Et il arrivera, dans les derniers jours, déclare Dieu {Theos, Auteur de la Promesse}, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair ; vos fils et vos filles prophétiseront, vos jeunes hommes verront des visions, et vos anciens auront des songes. |
17. Traduction Dynamique Dans les derniers jours, Dieu {Theos, Donneur de Révélation} dit qu’il déversera son Esprit sur tout le monde ; vos fils et vos filles parleront en prophètes, vos jeunes verront des visions, et vos anciens feront des rêves. |