30. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 2:30:1 ⧉προφήτηςprofeetisun prophète Acts 2:30:2 ⧉οὖνoondonc Acts 2:30:3 ⧉ὑπάρχωνeeparkhonétant Acts 2:30:4 ⧉καὶkeet Acts 2:30:5 ⧉εἰδὼςeethossachant Acts 2:30:6 ⧉ὅτιotique Acts 2:30:7 ⧉ὅρκῳorkopar serment Acts 2:30:8 ⧉ὤμοσενomosenil a juré Acts 2:30:9 ⧉αὐτῷaftoà lui Acts 2:30:10 ⧉ὁole Acts 2:30:11 ⧉θεὸςtheosDieu Acts 2:30:12 ⧉ἐκekde Acts 2:30:13 ⧉καρποῦkarpoofruit Acts 2:30:14 ⧉τῆςteesde la Acts 2:30:15 ⧉ὀσφύοςosfeeosreins Acts 2:30:16 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 2:30:17 ⧉καθίσαιkatheesefaire asseoir Acts 2:30:18 ⧉ἐπὶepeesur Acts 2:30:19 ⧉τὸνtonle Acts 2:30:20 ⧉θρόνονthronontrône Acts 2:30:21 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
30. Traduction Formelle Ainsi donc, comme il était prophète et qu’il savait que Dieu {Theos, Garant de Promesse} lui avait juré par serment de faire asseoir un de ses descendants {karpos: fruit, postérité} sur son trône. |
30. Traduction Dynamique Puisqu’il était prophète, il savait que Dieu {Theos, Accomplisseur de Serment} s’était engagé par serment : l’un de sa propre descendance prendrait place sur son trône. |