33. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 2:33:1 ⧉τῇteeà la Acts 2:33:2 ⧉δεξιᾷtheksyadroite Acts 2:33:3 ⧉οὖνoondonc Acts 2:33:4 ⧉τοῦtoodu Acts 2:33:5 ⧉θεοῦtheooDieu Acts 2:33:6 ⧉ὑψωθεὶςeepsotheesayant été exalté Acts 2:33:7 ⧉τήνteenla Acts 2:33:8 ⧉τεteet Acts 2:33:9 ⧉ἐπαγγελίανepangeleeanpromesse Acts 2:33:10 ⧉τοῦtoodu Acts 2:33:11 ⧉πνεύματοςpnevmatosEsprit Acts 2:33:12 ⧉τοῦtoodu Acts 2:33:13 ⧉ἁγίουayeeoosaint Acts 2:33:14 ⧉λαβὼνlavonayant reçu Acts 2:33:15 ⧉παρὰparade la part de Acts 2:33:16 ⧉τοῦtoodu Acts 2:33:17 ⧉πατρὸςpatrosPère Acts 2:33:18 ⧉ἐξέχεενeksekheenil a répandu Acts 2:33:19 ⧉τοῦτοtootoceci Acts 2:33:20 ⧉ὃoque Acts 2:33:21 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Acts 2:33:22 ⧉βλέπετεvlepetevous voyez Acts 2:33:23 ⧉καὶkeet Acts 2:33:24 ⧉ἀκούετεakooetevous entendez |
33. Traduction Formelle Élevé à la droite de Dieu {Theos, Souverain Glorifiant}, ayant reçu du Père {pater, Origine de la Promesse} la promesse de l’Esprit Saint {pneuma hagion, Don Promis}, il {Iesous, Seigneur Exalté} a répandu ce que vous voyez et entendez. |
33. Traduction Dynamique Placé à la position d’honneur à la droite de Dieu {Theos, Donneur de Vie}, et ayant reçu du Père {pater, Source Généreuse} le don promis de l’Esprit Saint {pneuma hagion, Présence Agissante}, il {Iesous, Messie Glorifié} a déversé ce que vous observez et entendez maintenant. |