Actes 2:38:5Acts.2.38.W5BAT
Μετανοήσατε
metanoeesate
“Repentez-vous”
- Translittération
- me-ta-no-EE-sa-te
- Étendue
- meh-tah-no-EE-sah-teh
- API
- /me.ta.noˈeː.sa.te/
Signification par langue
- French
- Repentez-vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-ta-no-EE-sa-te
- sentence
PE-tros de pros au-TOUS me-ta-no-EE-sa-te KAI bap-tis-THAY-tō HE-kas-tos hy-MON e-PI tō o-NO-ma-ti ee-ay-SOO khree-STOO eis A-phe-sin tōn ha-mar-ti-ŌN hy-MON KAI LÊM-pse-sthe tēn dō-re-AN tou ha-GI-ou PNEU-ma-tos
Exégèse
Les impératifs coordonnés Metanoēsate et baptisthētō {Μετανοήσατε | Me-ta-no-ḗ-sa-te et βαπτισθήτω | bap-tis-thḗ-tō} posent d’abord la repentance comme acte volontaire, puis le baptême comme rite reçu par chacun (hekastos {ἕκαστος | hé-kas-tos} + génitif humōn).
En contexte — Actes 2:38
Pierre leur dit : « Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ pour le pardon de vos péchés ; alors vous recevrez le don du Saint-Esprit . »
À propos de cette coordonnée
Actes 2:38:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Actes 2:38 ; ainsi le mot grec Μετανοήσατε (metanoeesate) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.2.38.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.2.38.W5.S1) et chaque caractère.