5. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 2:5:1 ⧉ἮσανeesanIl y avait Acts 2:5:2 ⧉δὲdeor Acts 2:5:3 ⧉ἐνenà Acts 2:5:4 ⧉ἸερουσαλὴμyeeehroosaleemJérusalem Acts 2:5:5 ⧉κατοικοῦντεςkateekoondeshabitant Acts 2:5:6 ⧉Ἰουδαῖοιeeoothieedes Juifs Acts 2:5:7 ⧉ἄνδρεςandreshommes Acts 2:5:8 ⧉εὐλαβεῖςevlaveespieux Acts 2:5:9 ⧉ἀπὸapode Acts 2:5:10 ⧉παντὸςpantosde toute Acts 2:5:11 ⧉ἔθνουςethnoosnation Acts 2:5:12 ⧉τῶνtondes Acts 2:5:13 ⧉ὑπὸeeposous Acts 2:5:14 ⧉τὸνtonle Acts 2:5:15 ⧉οὐρανόνooranonciel |
5. Traduction Formelle Or, à Jérusalem, se trouvaient des Juifs, des hommes pieux, venus de toute nation qui est sous le ciel. |
5. Traduction Dynamique À ce moment-là, Jérusalem accueillait des Juifs, fidèles à Dieu, venus de toutes les nations du monde. |