6. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 2:6:1 ⧉γενομένηςyenomenisétant survenue Acts 2:6:2 ⧉δὲdeet Acts 2:6:3 ⧉τῆςteesde la Acts 2:6:4 ⧉φωνῆςfoneesson Acts 2:6:5 ⧉ταύτηςtaftisde cette Acts 2:6:6 ⧉συνῆλθεseeneelthese rassembla Acts 2:6:7 ⧉τὸtole Acts 2:6:8 ⧉πλῆθοςpleethosfoule Acts 2:6:9 ⧉καὶkeet Acts 2:6:10 ⧉συνεχύθηseenekheetheefut confondue Acts 2:6:11 ⧉ὅτιoteeparce que Acts 2:6:12 ⧉ἤκουονeekooonils entendaient Acts 2:6:13 ⧉εἷςeesun Acts 2:6:14 ⧉ἕκαστοςekastoschacun Acts 2:6:15 ⧉τῇteedans la Acts 2:6:16 ⧉ἰδίᾳeetheeapropre Acts 2:6:17 ⧉διαλέκτῳtheealektolangue Acts 2:6:18 ⧉λαλούντωνlaloondonparlant Acts 2:6:19 ⧉αὐτῶνaftond'eux |
6. Traduction Formelle Lorsque ce bruit {phone: son, annonce} eut retenti, la foule se rassembla et fut troublée, car chacun les entendait parler dans sa propre langue. |
6. Traduction Dynamique Dès que ce son se fit entendre, la foule afflua et resta déconcertée, parce que tous entendaient ces gens parler dans leur dialecte. |