Actes 2:5:8Acts.2.5.W8BAT
εὐλαβεῖς
eulabeis
“pieux”
- Translittération
- eu-la-BEIS
- Étendue
- ehv-lah-BAYS
- API
- /eu.laˈbeːs/
Signification par langue
- French
- pieux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eu-la-BEIS
- sentence
Ê-san de en ie-rou-sa-LÊM ka-toi-KOUN-tes iou-da-I-oi AN-dres eu-la-BEIS a-PO pan-TOS ETH-nous tôn hy-PO ton ou-ra-NON
Exégèse
Le participe présent katoikoûntes {κατοικοῦντες | katoikoûntes} au nominatif décrit l’état permanent du sujet Ioudaioi andres eulabeîs {Ἰουδαῖοι ἄνδρες εὐλαβεῖς | Ioudaîoi ándres eulabeîs}.
Racine et étymologie
racine eulabeíaeu-la-bei-a
“piété, respect révérencieux”
En contexte — Actes 2:5
Or, à Jérusalem, se trouvaient des Juifs, des hommes pieux , venus de toute nation qui est sous le ciel.
À propos de cette coordonnée
Actes 2:5:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Actes 2:5 ; ainsi le mot grec εὐλαβεῖς (eulabeis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.2.5.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.2.5.W8.S1) et chaque caractère.