Actes 2:5:9Acts.2.5.W9BAT
ἀπὸ
apo
“de”
- Translittération
- a-PO
- Étendue
- ah-POH
- API
- /aˈpo/
Signification par langue
- French
- de
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PO
- sentence
Ê-san de en ie-rou-sa-LÊM ka-toi-KOUN-tes iou-da-I-oi AN-dres eu-la-BEIS a-PO pan-TOS ETH-nous tôn hy-PO ton ou-ra-NON
Exégèse
Le groupe apo pantòs éthnous {ἀπὸ παντὸς ἔθνους | apò pantòs éthnous} exprime la provenance universelle, renforcé par l’hyperbole tôn hupò tòn ouranón {τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν | tôn hupò tón ouranón} « sous le ciel ». En français formel, l’inversion du verbe avant le sujet crée un ton littéraire, tandis que la dynamique choisit « accueillait » et transpose l’hyperbole par « du monde ».
Racine et étymologie
racine phthengomaiphi-theta-epsilon-gamma-gamma-omicron-mu-alpha-iota
“faire entendre un son distinct”
En contexte — Actes 2:5
Or, à Jérusalem, se trouvaient des Juifs, des hommes pieux , venus de toute nation qui est sous le ciel.
À propos de cette coordonnée
Actes 2:5:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Actes 2:5 ; ainsi le mot grec ἀπὸ (apo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.2.5.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.2.5.W9.S1) et chaque caractère.