τὸν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τὸν

   ton

   le
2. sentence🔊 ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφʼ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν πῶς μεθʼ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην

   hôs de pa-re-GHE-non-to pros au-TON EI-pen au-TOIS hy-MEIS e-PI-stas-the a-PO PRO-tês hê-ME-ras ap hês e-PE-bên eis tên a-SI-an pôs meth hy-MÔN ton PAN-ta KHRO-non e-ghe-NO-mên

   lorsque et ils arrivèrent vers lui il dit à eux vous vous savez depuis premier jour depuis laquelle je mis le pied dans la Asie comment avec vous le tout temps j'ai été

Exégèse

L’expression meth humōn ton panta khronon egenomēn {μεθʼ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην | meth hymôn ton pánta chrónon egenómēn} unit la préposition meta à valeur de compagnie avec un accusatif de durée totale, renforcé par panta, pour souligner une présence continue. En français, cette structure est rendue par des marqueurs temporels explicites (« depuis le premier jour », « tout le temps », « toujours ») et par des verbes d’état ou de conduite (« j’ai été », « j’ai vécu ») qui conservent l’idée de permanence relationnelle.

Racine et étymologie

racine hébraïque shābbāt🔊 שַׁבָּתshin-bet-taw

“repos, cessation”