Actes 20:18:23Acts.20.18.W23BAT
πάντα
panta
“tout”
- Translittération
- PAN-ta
- Étendue
- PAHN-tah
- API
- /ˈpan.ta/
Signification par langue
- French
- tout
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PAN-ta
- sentence
hôs de pa-re-GHE-non-to pros au-TON EI-pen au-TOIS hy-MEIS e-PI-stas-the a-PO PRO-tês hê-ME-ras ap hês e-PE-bên eis tên a-SI-an pôs meth hy-MÔN ton PAN-ta KHRO-non e-ghe-NO-mên
Exégèse
L’expression meth humōn ton panta khronon egenomēn {μεθʼ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην | meth hymôn ton pánta chrónon egenómēn} unit la préposition meta à valeur de compagnie avec un accusatif de durée totale, renforcé par panta, pour souligner une présence continue. En français, cette structure est rendue par des marqueurs temporels explicites (« depuis le premier jour », « tout le temps », « toujours ») et par des verbes d’état ou de conduite (« j’ai été », « j’ai vécu ») qui conservent l’idée de permanence relationnelle.
En contexte — Actes 20:18
Lorsqu’ils arrivèrent vers lui, il leur dit : « Vous savez, depuis le premier jour où je suis entré en Asie , de quelle manière j’ai été avec vous tout le temps. »
À propos de cette coordonnée
Actes 20:18:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de Actes 20:18 ; ainsi le mot grec πάντα (panta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.18.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.18.W23.S1) et chaque caractère.