| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 20:18:1 ⧉ὡςoslorsque Acts 20:18:2 ⧉δὲdeet Acts 20:18:3 ⧉παρεγένοντοpareyenontoils arrivèrent Acts 20:18:4 ⧉πρὸςprosvers Acts 20:18:5 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 20:18:6 ⧉εἶπενeepenil dit Acts 20:18:7 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Acts 20:18:8 ⧉Ὑμεῖςeemeesvous Acts 20:18:9 ⧉ἐπίστασθεepeestasthevous savez Acts 20:18:10 ⧉ἀπὸapodepuis Acts 20:18:11 ⧉πρώτηςproteespremier Acts 20:18:12 ⧉ἡμέραςeemerasjour Acts 20:18:13 ⧉ἀφʼafdepuis Acts 20:18:14 ⧉ἧςeeslaquelle Acts 20:18:15 ⧉ἐπέβηνepeeveenje mis le pied Acts 20:18:16 ⧉εἰςeesdans Acts 20:18:17 ⧉τὴνteenla Acts 20:18:18 ⧉ἈσίανaseeanAsie Acts 20:18:19 ⧉πῶςposcomment Acts 20:18:20 ⧉μεθʼmethavec Acts 20:18:21 ⧉ὑμῶνeemonvous Acts 20:18:22 ⧉τὸνtonle Acts 20:18:23 ⧉πάνταpandatout Acts 20:18:24 ⧉χρόνονkhronontemps Acts 20:18:25 ⧉ἐγενόμηνeyenomeenj'ai été |
| 18. Traduction Formelle Lorsqu’ils arrivèrent vers lui, il leur dit : « Vous savez, depuis le premier jour où je suis entré en Asie, de quelle manière j’ai été avec vous tout le temps. » |
| 18. Traduction Dynamique Quand ils furent venus auprès de lui, il leur déclara : « Vous savez bien, depuis le tout premier jour où je suis arrivé en Asie, comment j’ai toujours vécu parmi vous. » |