ἢ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἢ

   Ê

   que
2. sentence🔊 πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν

   PAN-ta hy-PE-dei-ksa hy-MEEN HO-ti HOU-tōs ko-pi-ŌN-tas DEI an-ti-lam-BA-ne-sthai tōn as-the-NOUN-tōn mnē-mo-NEU-ein te tōn LO-gōn tou KY-ree-ou ee-ay-SOO HO-ti au-TOS EI-pen ma-KA-ri-on ES-tin MAL-lon di-DO-nai Ê lam-BA-nein

   toutes choses j'ai montré à vous que ainsi en peinant il faut secourir des faibles se souvenir et des paroles du Seigneur Jésus que lui-même a dit plus heureux est davantage donner que recevoir

Exégèse

ē lambanein {μᾶλλον … ἢ λαμβάνειν | mâl-lon … ē lam-ba-nein} qui oppose « donner » et « recevoir ». En français, cette dynamique est rendue par des tournures impersonnelles (« il faut », « il est bienheureux / il y a plus de bonheur ») qui conservent la nuance d’obligation et la comparaison tout en restant idiomatiques.

Racine et étymologie

racine manthano🔊 μανθάνωmu-alpha-nu-theta-alpha-nu-omicron

“apprendre”