| 35. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 20:35:1 ⧉πάνταpantatoutes choses Acts 20:35:2 ⧉ὑπέδειξαeepeethiksaj'ai montré Acts 20:35:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Acts 20:35:4 ⧉ὅτιotique Acts 20:35:5 ⧉οὕτωςootosainsi Acts 20:35:6 ⧉κοπιῶνταςkopeeontasen peinant Acts 20:35:7 ⧉δεῖtheeil faut Acts 20:35:8 ⧉ἀντιλαμβάνεσθαιandeelamvanesthesecourir Acts 20:35:9 ⧉τῶνtondes Acts 20:35:10 ⧉ἀσθενούντωνasthenoontonfaibles Acts 20:35:11 ⧉μνημονεύεινmneemonevinse souvenir Acts 20:35:12 ⧉τεteet Acts 20:35:13 ⧉τῶνtondes Acts 20:35:14 ⧉λόγωνloghonparoles Acts 20:35:15 ⧉τοῦtoodu Acts 20:35:16 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur Acts 20:35:17 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Acts 20:35:18 ⧉ὅτιotique Acts 20:35:19 ⧉αὐτὸςaftoslui-même Acts 20:35:20 ⧉εἶπενeepena dit Acts 20:35:21 ⧉Μακάριόνmakareeonplus heureux Acts 20:35:22 ⧉ἐστινesteenest Acts 20:35:23 ⧉μᾶλλονmallondavantage Acts 20:35:24 ⧉διδόναιtheethonedonner Acts 20:35:25 ⧉ἢeeque Acts 20:35:26 ⧉λαμβάνεινlamvaneenrecevoir |
| 35. Traduction Formelle Je vous ai montré toutes choses, que c’est ainsi, en travaillant, qu’il faut soutenir les faibles, et se souvenir aussi des paroles du Seigneur Jésus {Iesous, Maître Enseignant} : lui-même a dit : « Il est bienheureux de donner plutôt que de recevoir. » |
| 35. Traduction Dynamique Je vous ai montré de toutes les manières qu’en travaillant de cette façon, il est nécessaire d’aider les faibles, et de se rappeler aussi ce que le Seigneur Jésus {Iesous, Guide Compatissant} a dit : « Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. » |