Actes 20:35:26Acts.20.35.W26BAT
λαμβάνειν
lambanein
“recevoir”
- Translittération
- lam-BA-nein
- Étendue
- lahm-BAH-nein
- API
- /lamˈba.nei̯n/
Signification par langue
- French
- recevoir
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lam-BA-nein
- sentence
PAN-ta hy-PE-dei-ksa hy-MEEN HO-ti HOU-tōs ko-pi-ŌN-tas DEI an-ti-lam-BA-ne-sthai tōn as-the-NOUN-tōn mnē-mo-NEU-ein te tōn LO-gōn tou KY-ree-ou ee-ay-SOO HO-ti au-TOS EI-pen ma-KA-ri-on ES-tin MAL-lon di-DO-nai Ê lam-BA-nein
Exégèse
ē lambanein {μᾶλλον … ἢ λαμβάνειν | mâl-lon … ē lam-ba-nein} qui oppose « donner » et « recevoir ». En français, cette dynamique est rendue par des tournures impersonnelles (« il faut », « il est bienheureux / il y a plus de bonheur ») qui conservent la nuance d’obligation et la comparaison tout en restant idiomatiques.
En contexte — Actes 20:35
Je vous ai montré toutes choses, que c’est ainsi, en travaillant, qu’il faut soutenir les faibles, et se souvenir aussi des paroles du Seigneur Jésus : lui-même a dit : « Il est bienheureux de donner plutôt que de recevoir. »
À propos de cette coordonnée
Actes 20:35:26 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 26 de Actes 20:35 ; ainsi le mot grec λαμβάνειν (lambanein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.20.35.W26, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.20.35.W26.S1) et chaque caractère.