Actes 21:12:14Acts.21.12.W14BAT
αὐτὸν
auton
“lui”
- Translittération
- au-TON
- Étendue
- au-TOHN
- API
- /auˈton/
Signification par langue
- French
- lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TON
- sentence
hōs de ê-KOU-sa-men TAU-ta pa-re-ka-LOU-men hê-MEIS te KAI hoi en-TO-pi-oi tou mê a-na-BAI-nein au-TON eis i-e-rou-sa-LÊM
Exégèse
La construction tou mē anabainein auton {τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν | toû mḕ a-na-baí-nein au-tón} est un infinitif substantivé au génitif, dépendant de parekaloumen et exprimant le contenu précis de la supplication ('qu’il ne monte pas').
En contexte — Actes 21:12
Lorsque nous entendîmes cela, nous supplions Paul – nous-mêmes ainsi que les habitants du lieu – de ne pas monter à Jérusalem.
À propos de cette coordonnée
Actes 21:12:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Actes 21:12 ; ainsi le mot grec αὐτὸν (auton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.12.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.12.W14.S1) et chaque caractère.