Actes 21:12:15Acts.21.12.W15BAT
εἰς
eis
“vers”
- Translittération
- eis
- Étendue
- eis
- API
- /eis/
Signification par langue
- French
- vers
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
hōs de ê-KOU-sa-men TAU-ta pa-re-ka-LOU-men hê-MEIS te KAI hoi en-TO-pi-oi tou mê a-na-BAI-nein au-TON eis i-e-rou-sa-LÊM
Exégèse
La préposition eis {εἰς | eis} avec Ierousalēm {Ἰερουσαλήμ | I-e-rou-sa-lḗm} indique clairement la direction du déplacement redouté. En français, cette structure infinitive génitivale est rendue par une subordonnée infinitive introduite par « de », et l’imparfait est restitué soit par un passé simple descriptif, soit par un passé composé contextuel, afin de garder l’idée d’insistance sans alourdir le récit.
En contexte — Actes 21:12
Lorsque nous entendîmes cela, nous supplions Paul – nous-mêmes ainsi que les habitants du lieu – de ne pas monter à Jérusalem.
À propos de cette coordonnée
Actes 21:12:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Actes 21:12 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.12.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.12.W15.S1) et chaque caractère.