| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:12:1 ⧉ὡςoslorsque Acts 21:12:2 ⧉δὲdeet Acts 21:12:3 ⧉ἠκούσαμενeekousamennous avons entendu Acts 21:12:4 ⧉ταῦταtaftaces choses Acts 21:12:5 ⧉παρεκαλοῦμενparekaloomennous suppliions Acts 21:12:6 ⧉ἡμεῖςeemeesnous Acts 21:12:7 ⧉τεteaussi Acts 21:12:8 ⧉καὶkeet Acts 21:12:9 ⧉οἱeeles Acts 21:12:10 ⧉ἐντόπιοιentopeeeehabitants Acts 21:12:11 ⧉τοῦtoodu Acts 21:12:12 ⧉μὴmeene pas Acts 21:12:13 ⧉ἀναβαίνεινanaveninmonter Acts 21:12:14 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 21:12:15 ⧉εἰςeesvers Acts 21:12:16 ⧉ἸερουσαλήμeeehroosaleemJérusalem |
| 12. Traduction Formelle Lorsque nous entendîmes cela, nous supplions Paul – nous-mêmes ainsi que les habitants du lieu – de ne pas monter à Jérusalem. |
| 12. Traduction Dynamique Dès que nous avons appris cela, nous avons tous, y compris les habitants du lieu, supplié Paul de ne pas monter à Jérusalem. |