Actes 21:2:4Acts.21.2.W4BAT
διαπερῶν
diaperon
“traversant”
- Translittération
- di-a-pe-RON
- Étendue
- dee-ah-peh-ROHN
- API
- /di.a.peˈrɔːn/
Signification par langue
- French
- traversant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-a-pe-RON
- sentence
KAI heu-RON-tes PLOI-on di-a-pe-RON eis phoi-NEE-kên e-pi-BAN-tes a-NÊKH-thê-men
Exégèse
Le participe heurontes gouverne l’objet direct ploion {πλοῖον | ploî-on}, tandis que diaperon {διαπερῶν | diape-rōn}, participe présent actif à l’accusatif neutre singulier, fonctionne comme adjectif verbal qualifiant ce navire comme étant en train d’effectuer une traversée.
En contexte — Actes 21:2
Et, après avoir trouvé un navire passant vers la Phénicie , nous y sommes montés et nous avons pris la mer.
À propos de cette coordonnée
Actes 21:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Actes 21:2 ; ainsi le mot grec διαπερῶν (diaperon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.2.W4.S1) et chaque caractère.