Actes 21:2:5Acts.21.2.W5BAT
εἰς
eis
“vers”
- Translittération
- eis
- Étendue
- eis
- API
- /eis/
Signification par langue
- French
- vers
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
KAI heu-RON-tes PLOI-on di-a-pe-RON eis phoi-NEE-kên e-pi-BAN-tes a-NÊKH-thê-men
Exégèse
Le groupe prépositionnel eis Phoiniken {εἰς Φοινίκην | eis Phoiní-kēn} précise la direction du voyage, la préposition eis marquant la destination géographique. En français, la structure participiale est rendue par une subordonnée circonstancielle (« après avoir trouvé ») suivie d’une coordination, afin de conserver la logique de succession des actions tout en produisant une phrase fluide et idiomatique.
En contexte — Actes 21:2
Et, après avoir trouvé un navire passant vers la Phénicie , nous y sommes montés et nous avons pris la mer.
À propos de cette coordonnée
Actes 21:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Actes 21:2 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.2.W5.S1) et chaque caractère.