τί

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τί

   TI

   quoi
2. sentence🔊 τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς

   TO-te en-GI-sas ho khi-LI-ar-khos e-pe-LA-be-to au-TOU KAI e-KE-leu-se de-THÊ-nai ha-LY-se-si dy-SI KAI e-pyn-THA-ne-to TIS EI-ê KAI TI ES-tin pe-poi-ê-KŌS

   alors s'étant approché le tribun s'empara de de lui et ordonna d'être lié avec des chaînes deux et il demandait qui il pouvait être et quoi est ayant fait

Exégèse

Les deux interrogatifs tis {τίς | tís} et ti {τί | tí} introduisent des questions indirectes: tis eiē {τίς εἴη | tís eí-ē} sur l'identité de l'homme, et ti estin pepoiēkōs {τί ἐστιν πεποιηκώς | tí é-stin pepoiē-kōs} sur la nature de ses actes. L'optatif eiē signale une interrogation rapportée, tandis que la périphrase estin pepoiēkōs combine présent et parfait pour insister sur un acte déjà accompli mais pertinent au moment de l'enquête. En français, cette structure est rendue par deux propositions interrogatives indirectes coordonnées, respectant l'ordre et la progression logique des questions.

Racine et étymologie

racine ek + eimi🔊 ἐκ + εἰμίepsilon-kappa + epsilon-iota-mu-iota

“il est possible, il est permis”