Actes 21:4:17Acts.21.4.W17BAT
ἐπιβαίνειν
epibanein
“monter”
- Translittération
- e-pi-ba-NEIN
- Étendue
- eh-pih-bah-NAY-een
- API
- /e.pi.baˈneiːn/
Signification par langue
- French
- monter
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pi-ba-NEIN
- sentence
a-neu-ROn-tes de tous ma-thê-TAS e-pe-MEI-na-men au-TOU hê-ME-ras hep-TA HOI-ti-nes tôi PAU-lôi E-le-gon di-A tou PNEU-ma-tos mê e-pi-ba-NEIN eis hi-e-ro-SO-ly-ma
Exégèse
Enfin, la construction infinitive mē epibainein eis Hierosolyma {μὴ ἐπιβαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα | mē epibaínein eis Hierosólyma} dépend de elegon et exprime le contenu de ce qu'ils disaient sous forme de discours indirect, la négation mē marquant l'interdiction ou le conseil de ne pas monter vers Jérusalem. En français, cette structure est rendue par deux phrases principales successives, la relation participiale étant traduite par une subordonnée temporelle ou circonstancielle, et l'infinitif grec transformé en proposition infinitive ou complétive introduite par "de ne pas".
En contexte — Actes 21:4
Après avoir trouvé les disciples, nous restâmes là sept jours. Ceux-ci disaient à Paul, par l'Esprit , de ne pas monter à Jérusalem .
À propos de cette coordonnée
Actes 21:4:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Actes 21:4 ; ainsi le mot grec ἐπιβαίνειν (epibanein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.4.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.4.W17.S1) et chaque caractère.